Galego-Português

Historia de la Revolución Rusa fue escrita por Trotsky en ruso en su destierro en la isla de Prinkipo, mar de Mármara, Turquía. Iniciada en 1929 -en noviembre Alexandra Ramm recibió la primera sinopsis- y acabada el 29 de junio de 1932, en que envía a Alexandra Ramm el último Apéndice que cerraba el tercer volumen. Aparece The History of the Russian Revolution. vols. I-III, traducida por Max Eastman, en Londres 1932-33).

Su lectura es imprescindible no sólo para cualquier comunista sino sencillamente para cualquier persona culta. Es una historia de una revolución escrita por uno de los dos actores individuales principales del proceso ("Si Lenin no hubiese logrado llegar a Petrogrado en abril de 1917, la Revolución de Octubre no habría tenido lugar" escribió Trotsky a Preobrazhensky. "Si yo no hubiese estado presente en 1917 en Petrogrado, la Revolución de Octubre habría tenido lugar de todos modos -siempre y cuando Lenin hubiese estado presente y en el puesto de mando-. Si ni Lenin ni yo hubiésemos estado en Petrogrado, no habría habido Revolución de Octubre, la dirección del partido bolchevique la habría impedido, de esto no me cabe la menor duda" escribió en su Diario francés).

El autor habla de lo que ha vivido en momentos decisivos en puestos decisivos. Y por ello es una obra única en la literatura mundial. Apasionadamente partidista es, a la vez, implacablemente rigurosa en su objetividad. Es un ejemplo eminente de la imprescindible unidad contradictoria de los elementos objetivos y subjetivos en un revolucionario.

El genio militar de Trotsky (el que le permitiera crear y llevar a la victoria al Ejército Rojo) brilla aquí como nunca: para un buen jefe militar nada es más necesario que conseguir y manejar una visión y una comprensión realista del campo enemigo, una visión de la que se extirpa el optimismo infundado, la emoción y la deformación de los hechos.

Trotsky es rigurosamente objetivo al estudiar, analizar y describir la realidad de los enemigos a los que apasionadamente combatió en la práctica y combate al relatarla.

La Historia de la Revolución Rusa es, además, un genial ejemplo de aplicación del materialismo histórico para la comprensión y el análisis de un proceso. Si la nefasta burra de la Marta Harnecker hubiera entendido, leyendo esta Historia, lo que es y cómo se aplica el materialismo histórico otro gallo le hubiera cantado a ella y a los desdichados a quienes desorientó con sus bodrios. Por citar solo dos ejemplos: 1) se habría enterado de la "ley del desarrollo desigual y combinado" en el capitalismo. 2) habría podido penetrar en el muy complejo y fundamental estudio de la dinámica de los procesos de la relación entre las clases y los partidos.

Por último, pero no lo menos importante, sucede que la Historia de la Revolución Rusa está maravillosamente escrita. Trotsky es un raro caso de un orador genial, magistral (Lunacharsky -él mismo, orador eminente- dijo que era "el primer tribuno de su tiempo") que también es un grandísimo escritor. Al que no por casualidad se le conoció por el mote de La Pluma. Como tanto tonto suele decir de las obras difíciles bien escritas, "se lee como una novela".

Recomendamos a los internautas que "se bajen" el texto que aquí publicamos (hay un zip previsto para ello al final de esta presentación). Y que lo impriman en papel porque tendrán (si nos hacen caso) que leerla varias veces. La primera de un prolongado único tirón, acuciados por el afán de seguir el hilo de la narración. Las siguientes para bucear, anotar, estudiar, tantos y tantos pasajes que encierran enseñanzas clave. Recomendamos que se lea con rotulador o bolígrafo en la mano y que en la primera lectura se vaya sólo marcando en los márgenes llamadas para guiarse luego en las relecturas.

La primera traducción al castellano (de Andrés Nin) apareció en dos volúmenes de Editorial Cenit, Madrid, 1932. Hubo luego una edición de esa versión corregida por Jorge Abelardo Ramos en Editorial Tilcara, Buenos Aires 1962-63. En 1972 la Editorial Ruedo Ibérico, cuya labor realizada en Francia fue decisiva para la formación de la oposición antifranquista, sacó una nueva edición en tres tomos (París, impreso en Alençon, 1972. 293, 304 y 430 páginas).

Esta edición de Ruedo Ibérico estuvo a cargo de Juan Andrade y José Martínez. La traducción del prólogo y de los capítulos 1 a 37, 40, 41, 44, 45 y Apéndice es la de Andres Nin. La traducción de los capítulos 38, 39, 42, 43, 46. 47 y Conclusiones es de Lucía González y Luis Pastor.

En 1985 SARPE reprodujo esa edición en su Biblioteca de Historia. De ahí ha copiado José Julgaray, miembro de la RED VASCA ROJA, este TOMO 1 para digitalizarlo.

La RED VASCA ROJA se siente orgullosa del trabajo realizado por José Julagaray que nos permite hoy hacer la primera edición en Internet del texto íntegro del Tomo 1 de la Historia de la Revolución Rusa.

La RED VASCA ROJA ha ido colocando en su web y conectando a la red los capítulos a medida que José Julagaray los iba digitalizando. Esa paulatina conexión a la red de los capítulos aconseja que para hacer la lectura corrida del texto se pase de un capítulo al siguiente pulsando el título/enlace del capítulo siguiente que figura al final de cada capítulo